« Sieben Pilger werden vermisst
Offizielle Bestätigung aus Berlin »

Kuriose Übersetzung in Fremdsprache

In Kroatien ist man an vielen Stellen bemüht, die Touristen in ihrer Landessprache zu informieren. Da kommen manchmal Texte zustande über die man schmunzeln kann.

Hier ist zu sehen, worum ein Kaufhaus in Poreč seine Kunden bittet, wenn eine Rolltreppe nicht funktioniert.

Dieser Eintrag wurde am Mittwoch, den 17. August 2011 um 15:32 Uhr erstellt und ist in der Kategorie Kurioses, Linkhinweise zu finden. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.

2 Kommentare zu “Kuriose Übersetzung in Fremdsprache”

  1. Michael
    am 17. August 2011 um 15:58 Uhr.

    Googleübersetzung, aus diesem Grund habe ich schon viel Geld ausgegeben für Übersetzungen

  2. jOjO
    am 17. August 2011 um 19:42 Uhr.

    na ja … mal abwarten …

    Vielleicht entwickelt sich ja durch die Google Übersetzungen eine neue Sprache und in 20 Jahren weis jeder sofort was gemeint ist …

    So oder so. – Es gibt zwei Richtungen der modernen Übersetzungswissenschaft. Die eine behauptet, um richtig übersetzen zu können, müsse der Mensch eine Maschine sein. Die andere: Um richtig übersetzen zu können, müsse die Maschine ein Mensch sein.
    © Prof. Dr. phil. habil. Rainer Kohlmayer

Einen Kommentar schreiben: